| 《广航旅旅游网》把巴厘岛每一经典元素,都囊括在行程当中。带您游湛蓝海洋、逛洁白沙滩;带您阅艺术文化、探宗教信仰;带您观迷人美景、品动人美食;带您赏海上日落、闻鸟语花香,还有自由空间让您自费体验皇室SPA和蓝海畅游。凡此种种经典元素,如今全部荟萃一身,让您以国内游的价格即可一次全面领略最佳度假岛屿的动人魅力。 |
1、机场美女献花,车内每天每人1瓶矿泉水,参团客人每人一顶遮阳草帽。 2、从游客登上广州直飞航班那一刻起,一段赏心悦目的旅行也随之启程。旅途从华南国际出境中心广州出发,接驳国内各航点,轻松直达巴厘悠闲度假目的地。广州直飞出发能为旅客免去前往香港的劳累,减少第三地中转时间,让内陆城市与广州的转机流程无缝接驳。全程节省16个小时,缩短50%以上的旅程,让旅客真正拥有“飞一半的旅途,非一般的享受”。而合理安排的航班时间,更可让旅客将宝贵的旅游时间集中在巴厘岛,让实际度假时间得到大幅提升,也让旅游更加超值。 3、为了让旅客只享旅游之趣,没有旅途之苦。航班还特意使用波音737-800机型,更宽敞的空间、更稳定的性能和更舒适的服务,令人旅途没有丝毫的劳累,一开始就拥有享受惬意度假的心境。无论搭配巴厘风情何种产品,都将带给您不一样的品质旅游新境界。 |
| |
第1天 |
广州 巴厘岛 ZH9019 20:30/01:30+1 |
|
| |
在指定地点集合后搭乘豪华客机飞往印尼【巴厘岛】。抵达后由华语导游带领前往入住度假酒店,充分享受酒店设施,好好养精蓄锐,迎接丰盛的明天。 餐含:早:X 中:X 晚:X 住宿:巴厘岛RAMADA BENOA/ASTON DPS或同级
|
|
| |
海龟岛(40分钟)—南湾自由活动(120分钟)—乌鲁瓦度(45分钟)—下午茶(30分钟)—咖啡加工厂(50分钟)—海神庙(60分钟) 在酒店享用丰盛早餐后,乘坐玻璃底船前往【海龟岛】,接触可爱的野生动物。午餐后前往海滨戏水胜地【“南湾”】。这里海阔天蓝,海滩洁白细软,在此悠闲地漫步戏水或自费享受海滩按摩、纺织黑人辫子、还有水上摩托车、香蕉船、拖曳伞等水上活动,度过一个难忘的海滨休闲日。 稍后前往流传着神话色彩的【乌鲁瓦度望夫崖】,在这里可以观赏悬崖峭壁的大自然奇景,也可以远眺风光壮丽的望夫崖,令你流连忘返。沿途也可参观栖息于此的顽皮猴群。随后享用【下午茶】,这里拥有巴厘岛景色最壮观的海天一色景色,一望无际的海洋让人完全忘却城市的繁嚣,是许多旅游者依依不舍的美景。途中来到【金麒麟咖啡加工厂】参观当地出名的黄金咖啡生产流程然后前往巴厘岛的标志--世界闻名的【“海神庙”】,海神庙真不愧为巴厘岛上最独具一格的寺庙,它座落在离海不远的巨岩上。潮涨时,这块岩石也成了小岛,远看就像一个海上的皇冠。您也可以在庙下的圣洞里祈求万事平安,家道兴隆。 餐含:早:√ 中:√ 晚:√ 住宿:巴厘岛RAMADA BENOA/ASTON DPS或同级
|
|
| |
第3天 |
巴厘岛全天自由活动(海上活动全天游—巴厘岛SPA—阿勇.河漂流) |
|
| |
【全天自由享用酒店的各项休闲设施,或远离尘嚣自由行,享受大自然赋予的乐趣】。你也可自费选择巴厘岛众多游乐项目: ①丰富海上活动全日游,如前往当今东南亚最热门推介的金银岛游玩,或上最富盛名的大堡礁双体船全日游,这些活动有丰富的水上活动,快换上游泳衣,一起投奔大海的怀抱。 ②SPA,巴厘岛SPA是一种结合五官的松弛法,讲求按摩时环境、香熏、音乐,并利用古老的按摩手法和各式周到的服务来达到真正的放松,巴厘岛独特的天然香油更让您的皮肤得到精心呵护。来,体验一次心灵“SPA”,充分感受巴厘岛带给您的无限悠闲乐趣。 ③阿勇河现在是巴厘岛最热门最受游人欢迎的泛舟胜地。这里一路上激流不断,充满乐趣!两岸河谷景色壮丽又不乏幽静,游客们时而经过山洞,时而经过飞流而下的瀑布。兴之所致,还可以跳进清澈的河里,在救生衣的浮力作用下进行水上漂浮,尽情享受"自游"的乐趣!再加上风趣幽默的教练,一趟泛舟下来,真可谓是乐趣无穷啊! 餐含:早:√ 午:X 晚:X 住宿:巴厘岛RAMADA BENOA/ASTON DPS或同级
|
|
| |
乌布蜡染村(30分钟)—乌布皇宫-乌布市集(60分钟)—土产店(30分钟)--逛库塔广场洋人街-库塔海滩(90分钟)-广州 ZH9020 02:20/07:15 在酒店享用丰盛早餐后前往【乌布】,乌布被称为巴厘岛“文化的心脏”,它位于翠绿的草原中,是一个充满田园乡村风光的地方,众多的艺术家,舞蹈家,创作者都聚集在这里。首先参观再前往印尼独特的【Kartika Candra或Bidadari蜡染村】,可以即兴让巴厘岛的手工艺人为您在衣服 上描绘一幅图案作为留念。午餐后参【观皇宫和市集】。巴厘岛皇宫虽然没有中国的大气,但却古色古香,给人的感觉就像一座百花盛开的大花园,这里一间间充满巴厘岛建筑艺术的独栋小楼穿插其中,还有众多的艺术装饰品和金碧辉煌的家俱点缀其间,时时提醒您皇宫的高贵独特。您还可以逛一下巴厘的传统市集,这里的工艺品价廉物美,而且多种多样,令你爱不释手。途中经过Super Walet或Bali Walet土产店,游客可以购买手信,回来赠送亲友。最后前往巴厘闻名的【库塔区】,巴厘岛库塔区是游客最喜欢的地点之一。这里有繁华的商业景象,也有一样不寂寞的美丽海滩。一间接一间的特色小店,是您掏宝的好地方,这里有众多的手工精品店、特色艺术品店、香油店、服装店、古董银饰艺廊、海上用品店、甚至大型百货商场等,此时,正是您一展杀价功夫,满载而归的好时候了,库塔区绝对是您购物的天堂。可别忘了越夜越精彩的酒吧街,一间连一间的酒吧咖啡店也是您驻足聊天,享受海边悠闲的下午的好去处。这里丰富的娱乐场所,也是您三五知己一起开心放松的好地方。除了饭店,餐厅,酒吧,百货公司林立外,别忘了还有远近弛名的库塔海滩。库塔海滩的沙滩洁白细腻,海水清澈见底,使得库塔海滩一年四季从早到晚都充满了人潮。这里是欧美客人的最爱,尤其是冲浪爱好者。您也可以什么也不做,选择海边众多的露天小吧,点一瓶当地闻名的冰镇巴厘之星啤酒,一边吹着凉凉的海风,一边欣赏蓝天白云的惬意景色,感受不一样的文化底蕴,整个旅程都是那么地悠然自得。后前往机场,乘国际航班飞返广州,结束美好的难忘的愉途。 餐含:早:√ 午:√ 晚:√
|
|
| |
第5天 |
巴厘岛 广州 |
|
| |
早上到达广州机场解散!
|
|
建议:为了进一步保障客人您的生命、财产安全,使旅途更加顺利,报名时可在广航旅购买个人旅游意外保险.详情请点击这里获取详细的保险条款! |
|
费用包含: ①广州或香港往返经济舱机票与机票税,华语导游,印尼段机场接送,3晚酒店住宿,空调旅游车(不含自由活动当日用车),景点门票,行程所列正餐(3早4正)。 费用不含: ① 巴厘岛落地签CNY 120/人,出发前须连团费一并交纳。 ② 印尼机场离境税: CNY190/人,出发前须连团费一并交纳。 ③ 客人依国际礼仪支付我司导游和司机服务费40人民币每人每天(按4天算,共CNY160/人)。个人出境护照费用。 ④ 航空公司临时调整之燃油附加费,个人消费及自费项目,自改行程和酒店费用,超重行李,意外保险(人身保险和航空保险)。不包含除以上包含费用外的其他一切费用及不可抗力引起的(如战争,罢工,台风,航班延误,暴乱等)额外费用。 酒店说明: 【标双房间标准】巴厘岛RAMADA BENOA/ASTON DPS或同级;网址:http://www.astondenpasar.com/ http://www.ramadaresortbenoa.com/ 单间差:¥680/人 餐饮说明: 参考餐厅: 钓鱼餐厅,金满楼,田园脆鸭餐,泛舟餐,BALI NUSA,KUTA PLAZA,PLAZA BALI,PURI SANJAYA 或MAHARAJA等几家。 报价说明: ①12岁以下小孩不占床为价钱:香港GA 80%、CX 90%, 广州ZH 90% ;占床按成人计算。 我司导游有权根据实际情况对行程的顺序作出调整安排。如游客在印尼旅游离团活动(不含自由活动当天),每天收取CNY400/人。 ②落地签需要6个月以上有效期的因私护照,大一寸彩色护照相2张。客人的护照必须要有三页以上的空白签证页。如客人不随团出境,需自备出境之有效证件。临时香港护照客人不适用印尼落地签。港澳台同胞选择在中国海关出境时,请携带回乡证或其他入境时使用之有效证件出境。外籍护照客人返回中国时,请自行准备有效进入中国境内有效证件。客人须提供与护照一致的名单,以供我社出票。若客人因自身出入境证件而产生的任何问题,一切后果由客人自行负责。
|
备注提示: 1、发放签证是国家主权行为,是否签发由领事馆视情况而定,我方无权干涉,但我社将凭经验提供一些意见客人参考,若最终发生拒签状况,申请人应自然接受此结果。我社需收取相关签证费、机位订位费及服务费。 2、以上行程仅供参考,以最终出发行程、航班资料为准,本公司保留对具体行程适当调整的权利。 3、若成团人数不足时,我司提前5-7天通知客人,并全额退回团款。《广州市出境旅游报名须知及责任细则》第四条条款内容不再执行,敬请留意! 4、若我社参团人数不足16人独立组团时,我社保证原有服务质量不变的前提下,有权联合其他出境游旅行社共同组团出游。 5、游客参团必须全程随团旅游,若游客参加非合同行程范围内的行程或个人离团自由活动,我社有权收取游客相应违约金。游客在离团或参与非合同约定行程时应为自身行为负责,产生安全事故与旅行社无关。 6、不含航空公司节假日旺季升幅及临时加收的各项燃油附加费;机场内候机和转机的餐食、一切私人费用以及一切不可抗力因素所产生的额外费用。 7、现有报价仅为持中国护照客人的价格,持外籍护照的客人报价另议。 8、酒店无挂星制度,评核以房间装修为标准。酒店住宿若出现单男单女,我司会按照报名先后的顺序安排同性客人同住,若客人不接受此种方式或经协调最终不能安排的,客人须在出发前补单房差入住标准单人间。 9、参加高风险项目特别约定条款:甲方(旅游者)参加打猎、潜水、漂流、滑水、滑雪、滑草、蹦极、跳伞、滑翔、乘热气球、骑马、赛车、攀岩等属于高风险性游乐项目的,敬请甲方务必在参加前充分了解项目安全须知并确保身体状况能适应此类活动;如甲方不具备较好的身体条件及技能,可能造成身体伤害。甲方参加此类活动应当购买相应的个人意外保险。如非旅行社责任造成的甲方意外伤害,旅行社不承担相应的赔偿责任。 10、行程中的购物点安排,是行业公会认定合法购物商店,客人自愿消费;全程无需保证自费,严禁强迫消费。 11、客人如需取消行程以内所含项目(景点、膳食、住房等),均作自动放弃处理,不退任何费用。 12、该团准确的航班起飞时间、领队联系方式,集中时间地点等相关信息将于出发前3-5天由我社电话/书面通知。具体的行程游览顺序或进出港口将根据航班安排最终确定,并且以出发当日机场派发行程或出团通知书派发行程为准。 |
| |
第1天 |
广州 巴厘岛 ZH9019 20:30/01:30+1 |
|
| |
在指定地点集合后搭乘豪华客机飞往印尼【巴厘岛】。抵达后由华语导游带领前往入住度假酒店,充分享受酒店设施,好好养精蓄锐,迎接丰盛的明天。 特别推介:桃源雅舍系列别墅,让您在喧嚣的世界中,获得昂贵的自然宁静享受。独门独院设计、幽雅恬静别墅里面完全是一个功能齐全的度假小天地。这里配备客厅、睡房、浴室、厨房、庭院、游泳池。厨师丶佣人丶司机以及管家提供您在住宿期间所需要的各项度假丶生活所需。更重要的是,它给您的不仅是一间睡房,而是一个属于你的极致私密的自然避世之地,让你在这里彻底净化疲倦的心灵。这里连服务人员都十分注重客人的私隐,他们提供一种称之为“隐形侍者”的服务,只在您有需要的时候及时出现。在别墅内部,你却感享受到开放自然的环境。开放性的客厅设计,与庭园在空间上融为一体,让你在客厅就能感受到外面的庭园风情;半露天的浴室设计,让您在沐浴过程,充分体验自然的生活,达到身心放松的功效。在这个只属于你的天地里,你可以度过精彩的一天。(资料仅供参考,以具体酒店实况为准) 餐含:早:X 中:X 晚:X 住宿:巴厘岛桃源雅舍系列精致别墅
|
|
| |
海龟岛(40分钟)—南湾自由活动(120分钟)—乌鲁瓦度(45分钟)—下午茶(30分钟)—咖啡加工厂(50分钟)—海神庙(60分钟) 在酒店享用丰盛早餐后,乘坐玻璃底船前往【海龟岛】,接触可爱的野生动物。午餐后前往海滨戏水胜地【“南湾”】。这里海阔天蓝,海滩洁白细软,在此悠闲地漫步戏水或自费享受海滩按摩、纺织黑人辫子、还有水上摩托车、香蕉船、拖曳伞等水上活动,度过一个难忘的海滨休闲日。稍后前往流传着神话色彩的【乌鲁瓦度望夫崖】,在这里可以观赏悬崖峭壁的大自然奇景,也可以远眺风光壮丽的望夫崖,令你流连忘返。沿途也可参观栖息于此的顽皮猴群。随后享用【下午茶】,这里拥有巴厘岛景色最壮观的海天一色景色,一望无际的海洋让人完全忘却城市的繁嚣,是许多旅游者依依不舍的美景。途中来到【金麒麟咖啡加工厂】参观当地出名的黄金咖啡生产流程然后前往巴厘岛的标志--世界闻名的【“海神庙”】,海神庙真不愧为巴厘岛上最独具一格的寺庙,它座落在离海不远的巨岩上。潮涨时,这块岩石也成了小岛,远看就像一个海上的皇冠。您也可以在庙下的圣洞里祈求万事平安,家道兴隆。 餐含:早:√ 中:√ 晚:√ 住宿:巴厘岛桃源雅舍系列精致别墅
|
|
| |
第3天 |
巴厘岛全天自由活动(海上活动全天游—巴厘岛SPA—阿勇.河漂流) |
|
| |
【全天自由享用酒店的各项休闲设施,或远离尘嚣自由行,享受大自然赋予的乐趣】。你也可自费选择巴厘岛众多游乐项目: ①丰富海上活动全日游,如前往当今东南亚最热门推介的金银岛游玩,或上最富盛名的大堡礁双体船全日游,这些活动有丰富的水上活动,快换上游泳衣,一起投奔大海的怀抱。 ②SPA,巴厘岛SPA是一种结合五官的松弛法,讲求按摩时环境、香熏、音乐,并利用古老的按摩手法和各式周到的服务来达到真正的放松,巴厘岛独特的天然香油更让您的皮肤得到精心呵护。来,体验一次心灵“SPA”,充分感受巴厘岛带给您的无限悠闲乐趣。
③阿勇河现在是巴厘岛最热门最受游人欢迎的泛舟胜地。这里一路上激流不断,充满乐趣!两岸河谷景色壮丽又不乏幽静,游客们时而经过山洞,时而经过飞流而下的瀑布。兴之所致,还可以跳进清澈的河里,在救生衣的浮力作用下进行水上漂浮,尽情享受"自游"的乐趣!再加上风趣幽默的教练,一趟泛舟下来,真可谓是乐趣无穷啊! 餐含:早:√ 午:X 晚:X 住宿:巴厘岛
|
|
| |
第4天 |
全天自由活动感受巴厘岛风情(海上活动全天游—巴厘岛SPA—阿勇.河漂流) |
|
| |
【全天自由享用酒店的各项休闲设施,或远离尘嚣自由行,享受大自然赋予的乐趣】。你也可自费选择巴厘岛众多游乐项目: 1、SPA,巴厘岛SPA是一种结合五官的松弛法,讲求按摩时环境、香熏、音乐,并利用古老的按摩手法和各式周到的服务来达到真正的放松,巴厘岛独特的天然香油更让您的皮肤得到精心呵护。来,体验一次心灵“SPA”,充分感受巴厘岛带给您的无限悠闲乐趣。 2、阿勇河现在是巴厘岛最热门最受游人欢迎的泛舟胜地。这里一路上激流不断,充满乐趣!两岸河谷景色壮丽又不乏幽静,游客们时而经过山洞,时而经过飞流而下的瀑布。兴之所致,还可以跳进清澈的河里,在救生衣的浮力作用下进行水上漂浮,尽情享受"自游"的乐趣!再加上风趣幽默的教练,一趟泛舟下来,真可谓是乐趣无穷啊!
特别推荐:尊享5星系列度假酒店所提供的豪华酒店,给予客人远远超过了一间普通五星级酒店或其他无星级度假村所能提供的东西。这一系列的度假村如其说是一个酒店,不如说是一个艺术大师精心设计,由奇异花草和热带植物所构成的热带大花园。占地庞大的酒店景观,可为巧夺天工,设计师让自然景观与巴厘建筑文化的完美融合,匠心独具设计的令处处感受到人居极致景界。流水潺潺的喷水池、架空层叠的清雅水景,纵横交错的游泳水道,配合绿荫繁花的花园景致,为您勾画出一幅幽静绮丽的热带风景画,让您仿佛置身于梦幻水乡之中。在这里,风景于酒店里呈现。酒店,又仿佛在风景中恣意延伸。(资料仅供参考,以具体酒店实况为准) 餐含:早:√ 午:X 晚:X 住宿:巴厘岛豪华5星系列度假酒店
|
|
| |
乌布蜡染村(30分钟)—乌布皇宫-乌布市集(60分钟)—土产店(30分钟)--逛库塔广场洋人街-库塔海滩(90分钟)-广州 ZH9020 02:20/07:15 在酒店享用丰盛早餐后前往乌布,乌布被称为巴厘岛“文化的心脏”,它位于翠绿的草原中,是一个充满田园乡村风光的地方,众多的艺术家,舞蹈家,创作者都聚集在这里。首先参观再前往印尼独特的【Kartika Candra或Bidadari蜡染村】,可以即兴让巴厘岛的手工艺人为您在衣服上描 绘一幅图案作为留念。午餐后参【观皇宫和市集】。巴厘岛皇宫虽然没有中国的大气,但却古色古香,给人的感觉就像一座百花盛开的大花园,这里一间间充满巴厘岛建筑艺术的独栋小楼穿插其中,还有众多的艺术装饰品和金碧辉煌的家俱点缀其间,时时提醒您皇宫的高贵独特。您还可以逛一下巴厘的传统市集,这里的工艺品价廉物美,而且多种多样,令你爱不释手。途中经过【Super Walet或Bali Walet土产店】,游客可以购买手信,回来赠送亲友。最后前往巴厘闻名的【库塔区】,巴厘岛库塔区是游客最喜欢的地点之一。这里有繁华的商业景象,也有一样不寂寞的美丽海滩。一间接一间的特色小店,是您掏宝的好地方,这里有众多的手工精品店、特色艺术品店、香油店、服装店、古董银饰艺廊、海上用品店、甚至大型百货商场等,此时,正是您一展杀价功夫,满载而归的好时候了,库塔区绝对是您购物的天堂。可别忘了越夜越精彩的酒吧街,一间连一间的酒吧咖啡店也是您驻足聊天,享受海边悠闲的下午的好去处。这里丰富的娱乐场所,也是您三五知己一起开心放松的好地方。除了饭店,餐厅,酒吧,百货公司林立外,别忘了还有远近弛名的库塔海滩。库塔海滩的沙滩洁白细腻,海水清澈见底,使得库塔海滩一年四季从早到晚都充满了人潮。这里是欧美客人的最爱,尤其是冲浪爱好者。您也可以什么也不做,选择海边众多的露天小吧,点一瓶当地闻名的冰镇巴厘之星啤酒,一边吹着凉凉的海风,一边欣赏蓝天白云的惬意景色,感受不一样的文化底蕴,整个旅程都是那么地悠然自得。后前往机场,乘国际航班飞返广州,结束美好的难忘的愉途。 餐含:早:√ 中:√ 晚:√
|
|
| |
第6天 |
巴厘岛 广州 |
|
| |
早上到达广州机场解散!
|
|
建议:为了进一步保障客人您的生命、财产安全,使旅途更加顺利,报名时可在广航旅购买个人旅游意外保险.详情请点击这里获取详细的保险条款! |
费用包含: ①广州或香港往返经济舱机票与机票税,华语导游,印尼段机场接送,4晚酒店住宿,空调旅游车(不含自由活动当日用车),景点门票,行程所列正餐(4早4正)。 费用不含: ① 巴厘岛落地签CNY 120/人,出发前须连团费一并交纳。 ② 印尼机场离境税: CNY190/人,出发前须连团费一并交纳。 ③ 客人依国际礼仪支付我司导游和司机服务费40人民币每人每天(按5天算,共CNY200/人)。个人出境护照费用。 ④ 航空公司临时调整之燃油附加费,个人消费及自费项目,自改行程和酒店费用,超重行李,意外保险(人身保险和航空保险)。不包含除以上包含费用外的其他一切费用及不可抗力引起的(如战争,罢工,台风,航班延误,暴乱等)额外费用。 餐饮说明: 参考餐厅: 钓鱼餐厅,金满楼,田园脆鸭餐,泛舟餐,BALI NUSA,KUTA PLAZA,PLAZA BALI,PURI SANJAYA 或MAHARAJA等几家。 酒店说明: 2晚 RAMADA BINTANG BALI + 2晚 PURI BENDESA VILLA 标双房间标准,单间差:¥1080/人;RAMADA BINTANG BALI 网站:www.bintang-bali-hotel.com ;PURI BENDESA VILLA 网站:www.balipuribendesavillas.com ①【酒店全面免费升级,体验巴厘风情五星品质之旅】 10月8日起,巴厘风情开展《酒店风云》五星品质体验之旅。本次活动期间,旅客购买散拼及包团的5星系列产品,即可享受免费酒店全面升级!巴厘风情精心为旅客准备了一系列的豪华5星度假酒店及代表度假栖居风潮的精致别墅,务求让消费者体验不同酒店度假风情。 现在就与巴厘风情一起,启动品质产品销售,让您的游客体验巴厘岛酒店的动人魅力。 ②产品组合:2晚豪华5星度假酒店+2晚精致度假别墅,豪华5星度假酒店系列:RAMADA BINTANG (PATRA/GM/DISCOVERY/AYODYA或同级);精致度假别墅系列: PURI BENDESA或(Desa Muda/Dedari/ Kaniska/ B Villa/ Bali She或同级);考虑到别墅系列房间有限及为使客人体验不同酒店风格,本次活动酒店组合由我司自行配置,具体以出团通知书为准。
备注说明: ①、12岁以下小孩不占床为价钱:香港GA 80%、CX 90%, 广州ZH 90% ;占床按成人计算。 我司导游有权根据实际情况对行程的顺序作出调整安排。如游客在印尼旅游离团活动(不含自由活动当天),每天收取CNY400/人。 ②、请留意:落地签需要6个月以上有效期的因私护照,大一寸彩色护照相2张。客人的护照必须要有三页以上的空白签证页。如客人不随团出境,需自备出境之有效证件。临时香港护照客人不适用印尼落地签。港澳台同胞选择在中国海关出境时,请携带回乡证或其他入境时使用之有效证件出境。外籍护照客人返回中国时,请自行准备有效进入中国境内有效证件。客人须提供与护照一致的名单,以供我社出票。若客人因自身出入境证件而产生的任何问题,一切后果由客人自行负责。 |
|